Paura

Da un toc go pròpio del bon l’inpresion de scominçiar a desmentegar ƚe robe. L’è vera, no go pi i me 15 anni, ma fin che ponto saraƚa ‘na cosa normal desmentegar i nomi de ƚa zente e de ƚe robe? O sonti un cojon per intestardirme?

Da ceo, ƚa me ga senpre piasest ricordar. Chisà par cueƚa go tanta paura de desmentegar. Desmentegar i sucesi. Desmentegar ƚe persone. Desmentegar chi son. Dopotut, che cosa xeƚa ‘na persona sensa i so ricordi?

Sò che no se pol mia sèlier, ma almanco ‘nte sto punto de la vita penso che no vui mia durar come i noni…

ニート生活卒業

日本から帰ってきてほぼ5ヶ月。ニート生活2ヶ月目。ニートから脱出しようとしても、また社会に出るのが怖くて、ずっと後回しのまま。さっき、母とこういう会話がありました。

母「ねえ、また行っちゃうの?!」
俺「さあ。今年じゃないけど。」
母「じゃあ、奨学金の結果でも待ってんの?」
俺「いやあ、そうでもないな。」
母「仕事探してんの?」
俺「ま、まあね・・・」

やべぇな、もうそろそろニート卒業して仕事しますかorz

現実逃避(イラスト/いいところネット)

El tiempo

Este dia ya vene almorza na de amon casa cuantos mana parientes. El razon kay ahora bien viejo gad ya mio abuelo y abuela. Mi abuelo puede lang siempre come solo-solo, pero hinde ya sila puede camina na de ila mismo cuerpo o conversa. Era queda bueno ole de ila salud, pero ansina gayod el vida: no puede kita hace vira o sangga el tiempo…

The Time Machine(Ilustracion sacao de Васељенска ТВ)

El millonario caragol

Caragolets

Yera una vegada un matrimonio ya una mica gran que encara no teniba fills. Un día, la dona va quedar embarazada, pero el que en va naixer no yera pas un mocet, sino un caragolet. Els dos s’hu van penre coma una bendición de Deu y el van criar dan molto amor.

Van pasar els ans y el matrimonio se va fer molt viello, pero el suyo fillo encara no yera soque un caragolet. Coma cada an, les caleba anar a pagar tributos enta’l millonario d’el llugar, y ta aixó els suyos pais cargaban el caball. Alavegada, el caragolet les va ragonar per primera vegada:

- Dixatz-me fer-hue a yo!

Y se’n va anar ell solo. Aixinas pues, totz van parar cuenta de la suya habilidat de controlar els caballs només ragonar-les a la urella. Gran sorpresa va llevar el millonario a’l vere que el caball veniba solo sinse digú montand en ell.

Pensand que yera cosa de la voluntat de Deu, va querir casar el caragol dan una de las suyas fillas. Y ella, molt relichiosa, hu va aceptar sinse oponer-se-ie. Se van casar y se van avinre molt ben.

Bell día, acudiban ta las fiestas d’estiu d’el llugar, y a’l tornar de visitar el templlo, a’l caragol le va atacar un corvazo y se le va trencar la coscarana. El caragol alavegada se va convertir en home, se va tornar l’heredero d’el millonario y la chent va pasar a dir-le «millonario caragol».

(24/08/2016: Gracias a Juan Pablo y a Manuel Castán per las correccións.)

***

Ista ye la mía contribución (en aragonés benasqués u patués) ta la propuesta estiuenca substituta de relato conchunto de Carme. Se trata de un cuento de tradición oral chaponés que se diu «El millonario caragol» (たにし長者). Trobaretz ací una altra versión una mica diferent:

Tan averaos pero tan estremaos

Yo xugando a Pokémon GO
Yo xugando a Pokémon GO (Foto: 小原Leonardo)

Qué ye lo que queda d’internet d’enantes? Les redes sociales de güei día son too menos sociales: zárrante dientro la to redolada social y yá cásique nun te rellaciones con desconocíos. Nun me canso de dicilo y repitilo porque ye daqué que siento caldía: robáronnos internet y nin cayimos na cuenta. Y agora a ello hai que sumar tamién lo de phubbing, que ye cuando tamos con daquién enganchado nel móvil que nun nos fai nin caso y de xuru yá nos pasó a toos. La verdá, nun sé qué pasa cola xente. Tenemos el mundiu na punta de los deos y siempre escoyemos estremanos porque sí. Ú vamos aparar?